Soy americana, igual que tú.

Un día estaba comprando en el OK Market! cerca de mi casa después de la clase de futsal cuando una mujer me acercó. Me preguntó qué tipo de ejercicio estaba haciendo y yo le dije fútbol. Ella percibió mi acento y, de repente, me preguntó, "¿eres americana?" ¡Qué cosa tan extraña de una boca chilena! Le respondé que soy gringa, pero, de veras, debo haber dicho "sí, igual que tú." ¿Cómo es que ella--una chilena, una americana de la cual nosotros hemos robado esa palabra--pudo decirme eso? Eso no cacho. Todos los que viven en las Américas son americanos sin cualificar. Comprendo que en inglés no existe una palabra como "estadounidense," pero igual estaba hablando en castellano. Así que les dejo esta imagen a todos aquellos que son americanos de cualquier país:

Alfredo Jaar "A Logo for America" 1986 Public intervention at Times Square, New York, USA. © Alfredo Jaar, courtesy Galerie Lelong, New York.